¡Hola!
Tengo una duda sobre la descripción de música en caso que dure mucho en una parte de un film, por ejemplo, y vaya cambiando de ritmo, estilo, etc.
¿Debo indicar estos cambios? ¿Hay que indicar también cuando se acaba la música y hay un silencio?
Y en caso de subtitular una pieza audiovisual solo con música, ¿qué criterios se deberían considerar?
¡Muchas gracias!
Sabina
¡Hola, Sabina!
Imagino que te refieres al subtitulado para sordos, ya que en audiodescripción no se describe la música, pues el espectador la puede oír, así que no haría falta y sería redundante.
Para SPS, según la norma UNE, solo hay que subtitular los sonidos relevantes para la trama, por lo que, en este caso, habría que valorar si esos cambios de ritmo y estilo son relevantes o no y analizar bien el contenido para adoptar una estrategia u otra. Al final, depende mucho de cada producto y cada caso.
Igual que en audiodescripción, hay que intentar no saturar al espectador, por lo que, si no es muy relevante, simplemente se indica el tipo de música y con eso es suficiente.
Los silencios tampoco se suelen indicar, salvo en casos muy especiales (por ejemplo, cuando se ve a alguien gritar pero el grito no se escucha).
¡Hola, Florencia!
Disculpa, sí, me refería a SPS. Entendido todo, pero concretamente, para un clip de música instrumental sin diálogos y con danza: ¿bastaría poner al inicio el tipo de música y ya está?
¡Mil gracias!
Sí, en ese caso entiendo que bastaría con indicar el tipo de música que suena, la sensación que transmite o, si es posible, identificar el título de la canción y el intérprete.
Ok, entendido.
¡Gracias!