¡Hola!:
Para trabajar con Aegisub me han servido opciones como “Unir/Concatenar” (botón derecho) y “Sincronización/Desplazar por tiempo”.
Añado aquí algunas de mis soluciones de traducción.
Eso es, humillación y rabia.
Elementos perfectos
para transformar
a un perdedor en un ganador.
A cambio, tú me ayudarás
en su momento.
Simón dice: “Eres un patoso
y serás un pato”.
Simón dice: “¡Alto!”
¡Hasta luego"
Yo sigo de canguro.
Gabriel Agreste rechazó mi reto
y lo pagará esta noche.
Será el hazmerreír en este mismo estudio.
Mi gorila se ocupará de ti.
Simón dice: “¡Acaba con él!”.
¡Ándate con ojo!
Mi maestro dijo…
[…]
…que deje el karate.
Yo buscaré a Adrien.
Déjalo, estará hipnotizado.
¡Es mi amigo!
¡Vamos a mi casa! Mi padre corre peligro.
¡Vamos! Cat Noir irá allí.
Hasta aquí. ¡Saludos!