¡Hola a todos!
Veo que este hilo ya tiene un tiempo, pero por si alguien entra añadiré lo siguiente:
En cuanto a la palabra «spam», creo que en otro contexto se podría tener un debate en cuanto a si deberíamos dejar el anglicismo o utilizar alguna de las expresiones que mencionáis. Sin embargo, en esta ocasión, el texto se refiere a la situación muy particular de valoraciones en Google Play, y de hecho si entramos a Google Play en español veremos que cada comentario de los usuarios tiene un pequeño botón de menú que contiene, entre otras, la opción para marcar como «Spam» así, tal cual. Por este motivo, creo que sin lugar a dudas se debería usar «spam» y así ser consistente con la página en la que se encontraría nuestra traducción.