¡Hola, María!
Gracias por tu mensaje. El funcionamiento del Open Surge es el mismo que el del Open Sonic realmente. ¿Has configurado el idioma correcto en las opciones del juego? Te recomiendo que pruebes todos los idiomas por si acaso para ver si se cambian los idiomas para aislar el problema y ver que no es otra cosa.
Espero que así puedas resolverlo, ya me dices si no. 
Pablo