Me gustaría saber por qué dices que no debemos calcar el poner signos de exclamación dobles o triples en el proyecto de Zelda cuando aparece en el texto fuente.
Efectivamente, salvo casos muy específicos, en español no sé usa algo como “¿¿A que es verdad??”. A menos que haya un énfasis bastante grande como un grito bien fuerte, no recomiendo duplicar este tipo de símbolos.