Yo habría transcreado el extracto así:
Las latas tienen más vida que nunca gracias a los Latoides (también se me había ocurrido esa palabra, como a ti 
), una raza alienígena empeñada en acabar con la Tierra. Pero un hombre se interpondrá en sus planes: Manolo (me he tenido que reír cuando he visto que le habían puesto el nombre que he pensado nada más ver al personaje), un aclamado ecologista de la Planta 530, armado únicamente por su cañón de reciclaje y muchas ganas de dar la lata (creo que esa frase es más cómica y tendría algo más de gancho).
Estoy totalmente de acuerdo con lo de “dar la lata”, es de hecho lo que recomiendo cuando he puesto este ejemplo en una clase presencial. 